“La lengua es el principal medio de representación y comunicación, de socialización y aprendizaje, por lo que tiene un papel central en la formación integral del alumnado. Garantizar el aprendizaje de idiomas, desde edades muy tempranas, es fundamental para la vida y el futuro de las nuevas generaciones.” (Página web del Departamento de Educación de Navarra, sección de Idiomas)
Presentamos dos recursos en línea que pueden contribuir en el proceso de aprendizaje de idiomas con nuestros alumnos. Por una parte, paralleltext.io recomienda lecturas en varios idiomas, nos las muestra y nos permite interactuar con ellas. Por otra, The Speech Accent Archive se centra en el inglés, enseñando como se pronuncia un texto con diferentes acentos, con su correspondiente transcripción fonética.
paralleltext.io
Esta aplicación web tiene como eslogan “Learn languages by reading” (aprende lenguajes leyendo). Su interfaz y forma de uso es sencillo. Primero seleccionamos el idioma que hablamos o con el que nos gustaría recibir el feedback (I speak). Luego aparecerá el siguiente texto en inglés “and would like to get better at” (quiero mejorar en) y seleccionaremos el idioma que queremos aprender o practicar. Aparecerán en pantalla un listado de libros de autores conocidos y con licencia en orden.
En cada uno de los libros tendremos la posibilidad de interactuar con la aplicación seleccionando un texto para que nos lo lea y haciendo clic en el icono de las flechas en círculo para ver la traducción de la frase.
Se recomienda el uso del navegador Google Chrome. Utiliza las APIs de traducción de Google.
Speech Accent Archive
Es un proyecto con licencia Creative Commons que ha recopilado una extensa colección de ejemplos de pronunciación del idioma en inglés en distintas partes del mundo. Parte de un sólo texto en inglés que es leído por personas de una larga lista de países.
Este es el texto y el aspecto común que tienen los ejemplos de su base de datos:
The Speech Accent Archive lo pueden utilizar aquellas personas que deseen comparar y analizar los acentos de diferentes personas de habla inglesa.
